UPPHAF MANNKYNS
Gerðu svo vel, herra. Aðalhæðin.
Einmitt. Sjáumst á bakaleiðinni.
- Góðan dag, herra. - Góðan dag.
- Við höfum ekki séð þig lengi. - Gaman að sjá þig aftur.
- Var flugferðin góð? - Mjög góð.
Hr. Miller i öryggiseftirlitinu á að hitta mig.
- Á ég að biðja hann að koma? - Viltu gera það. Hér er hann.
- Sæll, dr. Floyd. - Sæll, Miller.
- Fyrirgefðu hvað ég kem seint. - Það er i lagi.
Gott að þú skulir vera kominn aftur.
- Gekk flugið vel? - Mjög vel.
- Eigum við að fara i gegn? - Farið um dyr númer 17.
Þakka þér, ungfrú Turner.
Þessa leið.
Þetta er raddprentsstaðfesting.
Byrjið þegar rauða ljósið sést. Nefnið i þessari röð:
Ákvörðunarstað, þjóðerni og fullt nafn.
Fyrst eftirnafn, síðan skírnarnafn og millistaf.
Tunglið. Bandarískur. Floyd, Heywood R.
Þökk fyrir. Þú stóðst raddprentsstaðfestingu.
Þakka þér fyrir.
- Er tími til að borða morgunmat? - Það á að geta tekist.
Hvað hef ég mikinn tíma?
Flaugin fer eftir klukkustund og 10 mínútur.
Ég tók frá borð fyrir þig i jarðljóssherberginu.
Eru ekki 7 eða 8 mánuðir síðan þú varst hér?
Við skulum nú sjá? Jú, um átta mánuðir.
Þú hefur líklega séð hvað var gert á nýja svæðinu.
- Gengur það ekki vel? - Jú, prýðilega.
Bíddu.
Ég þarf að hringja. Hittumst á veitingastaðnum.
Pabbi?
Sæl, písl. Hvað ertu að gera?
Leika mér.
Hvar er mamma?
Hún fór út að versla.
- Hver er hjá þér? - Rachel.
- Má ég tala við Rachel? - Hún fór á klósettið.
Kemurðu i veisluna mína á morgun?
Ég get það því miður ekki, elskan mín.
Af hverju ekki?
Pabbi er á ferðalagi, Skilurðu?
Mér finnst það leiðinlegt en ég kemst ekki.
En ég ætla að senda þér mjög góða gjöf.
Allt i lagi.
- Langar þig i eitthvað sérstakt? - Já.
Hvað?
Síma.
Við eigum marga síma fyrir.
Dettur þér ekki i hug neitt sérstakt i afmælisgjöf?
- Jú. - Hvað?
Kjarrbarn.
Kjarrbarn? Við verðum að athuga það.
Skilaðu svolitlu til mömmu. Manstu það?
Segðu mömmu að ég hafi hringt.
Og að ég reyni að hringja aftur á morgun.
Ætlarðu að segja henni það?
Jæja, elskan. Góða skemmtun á afmælinu á morgun.
Allt i lagi.
Og megi afmælisveislan á morgun vera góð.
Allt i lagi.
Vertu sæl og vertu þæg.
Allt i lagi. Bless!
Bless. Til hamingju með afmælið.
Verð 1,70 dalur ÞAKKIR
- Elena, gaman að sjá þig aftur. - Heywood, óvænt ánægja!
- Þú lítur mjög vel út. - Þú líka.
Þetta er vinur minn, dr. Heywood Floyd.
Þetta er dr. Kalinan.
Dr. Stretyneva.
Og þetta er dr. Andra Smysbv.
Komdu sæll. Ég hef heyrt margt um þig.
Sestu.
- Við... - Nei, gerðu svo vel.
Þökk fyrir.
- Viltu fá að drekka? - Nei, þakka þér fyrir.
Ég hef ekki fengið árbít. Ég hitti mann á veitingastaðnum.
Ég skal sitja hér smástund, síðan fer ég.
- Ertu alveg viss? - Já, þakka þér fyrir.
- Hvað er að frétta af Gregor? - Allt gott.
Hann vinnur að neðansjávar- rannsóknum i Eystrasalti...
og við sjáumst því sjaldan þessa stundina.
- Skilaðu kveðju til hans frá mér. - Auðvitað geri ég það.
Hvert er förinni heitið? Upp eða niður?
Við ætlum heim.
Þrír mánuðir fóru i að kvarða nýja loftnetið i Tchalinko.
- Hvað um þig? - Ég fer til Clavius.
Ætlarðu þangað?
Dr. Floyd, vonandi þykir þér þetta ekki of mikil hnýsni...
en geturðu upplýst gátuna miklu um hvað er að gerast þar?
Ég held ég viti ekki hvað þú átt við.
Undanfarnar tvær vikur...
hefur eitthvað stórfurðulegt verið að gerast á Clavius.
- Er það satt? - Já.
Þegar hringt er á stöðina heyrist aðeins upptaka...
sem segir sífellt að síminn sé bilaður um stundarsakir.
Líklega eru erfiðleikar með búnaðinn.
Við héldum það fyrst en þannig hefur það verið i tíu daga.
Hafið þið ekki getað talað við neinn i tíu daga?
Nei, engan.
Ég skil.
Það er fleira. Fyrir tveimur dögum var áætlunarflaug...
neitað þar um neyðarlendingu.
Það er furðulegt.
Ég óttast að þetta fari lengra.
Það er brot á alþjóðalögum að banna mönnum að lenda.
Vitaskuld. Komst áhöfnin aftur heim?
- Já, sem betur fór. - Það gleður mig að heyra.
Ég virðist pína þig til að tala um mál sem þú vilt þegja um.
Má ég koma með beinskeytta spurningu?
Vissulega.
Við höfum eftir mjög áreiðanlegum heimildum...
að stórhættuleg farsótt geisi nú á Clavius.
Þetta virðist af óþekktum uppruna.
Hefur þetta gerst i alvöru?
Mér þykir það leitt, dr. Smyslov...
en ég må ekki tala um þetta.
Ég skil það.
En þessi farsótt getur borist til okkar stöðvar.
Við ættum að heyra um allar staðreyndir málsins.
Ég veit það.
Eins og ég sagði må ég ekki tala um þetta.
Hefur þér ekki snúist hugur um að fá þér i glas?
Nei, ég er viss. Nú verð ég að fara.
Vonandi komið þið hjónin á alþjóðaráðstefnuna.
Vonandi komumst við öll þangað.
Ef þú kemur hafðu þá elskuna hana dóttur þína með þér.
Það fer eftir skólafríum og öðru slíku.
Við komum ef við getum.
Ykkur er boðið að koma ef þið komið til Bandaríkjanna.
Við Gregor hlökkum til að hitta ykkur.
Vertu sæl, Elena.
Það var gaman að hitta ykkur. Dr. Smyslov.
Gangi þér sem best, hvert sem tilefni ferðar þinnar er.
Þakka þér fyrir.
Dömur mínar.
ÞYNGDARLAUST SALERNI
FARÞEGAR ERU BEÐNIR AÐ LESA LEIÐBEININGAR FYRIR NOTKUN
Afsakaðu, dr. Halvorsen. Ég er búinn núna.
- Kærar þakkir, herrar mínir. - Það var lítið.
Jæja...
ég veit að allir taka undir með mér...
þegar ég býð velkominn virtan vin og starfsfélaga...
frá Geimferðaráðinu, dr. Heywood Floyd.
Dr. Floyd kom sérstaklega til Clavius til að vera með okkur.
Áður en leiðsögn hefst langar hann að segja nokkur orð.
Dr. Floyd?
Þakka þér fyrir, dr. Halvorsen.
Komið þið sæl, öll. Gott að vera aftur hér.
Fyrst eru persónuleg boð frá dr. Howell...
en hann bað mig að færa ykkur innilegustu þakkir sínar...
fyrir allar þær fórnir sem þið hafið þurft að færa.
Hann óskar ykkur til hamingju með uppgötvun ykkar.
Hún gæti verið ein sú mikilverðasta i sögu vísindanna.
Ég veit að ekki eru allir á eitt sáttir...
um þörfina á algeru öryggi i þessum málum.
Nánar tiltekið andstaða ykkar við því yfirvarpi...
að farsótt geisi á stöðinni.
Auk þess sem um grundvallarmál er að ræða...
bera margir ykkar kvíðboga vegna...
þeirra áhrifa sem saga af farsótt hefur á vini og vandamenn á jörðinni.
Ég skil fyllilega þessi neikvæðu sjónarmið.
Mér finnst þessi fyrirsláttur hið versta mál.
En ég veit að þetta verður að fara algerlega leynt.
Vonandi vitið þið það líka.
Þið hljótið að vita hve mikil hætta er...
á menningarlosti og félagslegum áttamissi...
sem fylgir þessum aðstæðum...
ef skýrt væri of snemma frá staðreyndum...
án nægilegs undirbúnings og þjálfunar.
Hvað um það.
Þetta er sjónarmið ráðsins.
Í þessari ferð á ég að afla staðreynda og skoðana...
á aðstæðum.
Og undirbúa skýrslu fyrir ráðið...
þar sem sagt er hvenær og hvar er best að skýra frá staðreyndum.
Ef einhver vill segja álit sitt...
gjarnan einslega, skal ég glaður hafa það með i skýrslunni.
Þá held ég að allt sé komið.
Eru spurningar?
Dr. Floyd, hefurðu hugmynd um hve lengi enn...
þarf að nota þennan fyrirslátt?
Ég veit það ekki, Bill.
Líklega eins lengi og ráðið telur nauðsynlegt.
Það verður að vera nægur tími til að kanna málið rækilega...
áður en hægt verður að tilkynna eitthvað opinberlega.
Eins og margir ykkar vita hefur ráðið óskað þess...
að skriflegra öryggiseiða verði aflað...
hjá öllum sem vita eitthvað um málið.
Voru fleiri spurningar?
Ég er viss um að allir vilja sem best samstarf við dr. Floyd.
Þar sem ekki er spurt um fleira skulum við halda fundinum áfram.
- Þakka þér, dr. Floyd. - Þakka þér fyrir.
Er einhver svangur?
- Hvað er til? - Bara að nefna það.
- Er þetta kjúklingur? - Eitthvað i þá áttina.
Bragðið er það sama.
Áttu skinku?
Skinka, skinka...
Hún er hér.
Girnilegt.
Þeim fer stöðugt fram við þetta.
- Ræðan var prýðileg. - Hún var það vissulega.
Ég er viss um að hún örvaði baráttuandann verulega.
Þakka þér, Ralph.
Meðal annarra orða, þið stóðuð ykkur báðir mjög vel.
Ég dáist að því hvernig þið tókuð á þessu.
Það er okkar starf að gera þetta eins og þið viljið að það sé gert.
Það gleður okkur mjög að geta orðið að liði.
Hefurðu séð þetta?
- Líttu á það. - AIlt byrjaði á þessu.
Æ, já.
Þegar við fundum þetta héldum við að það væri segulsteinn...
en öll jarðfræðiþekking hafnaði því áliti.
Jafnvel loftsteinn úr nikkel og járni var ekki svo segulmagnaður.
Við ákváðum því að aðgæta þetta.
Við héldum að það væri hluti grafins verks...
og grófum þetta upp en fundum ekkert annað.
Allt bendir eindregið til...
að þetta hafi ekki fundist vegna veðrunar eða annarra afla.
Þetta var grafið af ásetningi.
Grafið af ásetningi.
Hvað um kaffisopa?
- Prýðilegt. - Fín hugmynd.
Þú veist líklega ekki hvaða gripur þetta er.
Ég vildi sannarlega að við vissum það.
Það eitt er víst að þetta var grafið fyrir fjórum miljónum ára.
Þið hafið vissulega fundið eitthvað.
Gætið þessa. Það er heitt.
JÚPÍTER-LEIÐANGUR HÁLFU ÖÐRU ÁRI SÍÐAR
Gott kvöld.
Fyrir þremur vikum lagði bandaríska geimflaugin Discovery eitt...
upp i 800 miljóna kílómetra ferð til Júpíters.
Það var fyrsta tilraun manna til að komast til þessarar plánetu.
Nú síðdegis var tekið viðtal...
við áhöfnina 120 miljónir kílómetra frá jörðu.
Orð okkar voru 7 mínútur að komast upp i risaflaugina...
en seinkunin hefur verið klippt úr viðtalinu.
Martin Amer, fréttamaður okkar, talar við áhöfnina.
Í áhöfn Discovery eitt eru fimm menn...
og ein nýjasta kynslóð HAL 9000 tölvanna.
Þremur mannanna var komið fyrir sofandi um borð...
eða nánar til tekið i dvala:
Dr. Charles Hunter, dr. Jack Kimball og dr. Victor Kaminsky.
Við ræddum við leiðangursstjórann, dr. David Bowman...
og staðgengil hans, Frank Poole.
Góðan dag, herrar mínir. Hvernig sækist ferðin?
Einstaklega vel.
Við kvörtum ekki.
Það gleður mig að heyra. Allt mannkynið tekur undir...
með mér þegar ég óska ykkur velgengni i ferðinni.
- Kærar þakkir. - Þakka þér fyrir.
Menn hafa fyrr legið i dvala i geimferðum...
en þetta er i fyrsta sinn sem menn voru svæfðir áður en lagt var upp.
Af hverju var það gert?
Til að varðveita sem best það...
sem heldur lífi i okkur, einkum mat og loft.
Mennirnir þrír i dvalanum eru i rannsóknarhópnum.
Þeir gera ekkert fyrr en við nálgumst Júpíter.
Dr. Poole, hvernig er að liggja þannig i dvala?
Nákvæmlega eins og að sofa. Maður hefur ekkert tímaskyn.
Eini munurinn er så að mann dreymir ekkert.
Sagt er að þið andið einu sinni á mínútu. Er það satt?
Já, og hjartað slær þrisvar á mínútu.
Líkamshitinn fer oftast niður i 3 stig á Celsíus.
Sá sjötti i áhöfninni hafði engar áhyggjur...
af vandanum við að liggja i dvala...
því hann var nýjasta afurðin i gerð vélgreindar:
HAL 9000 tölvan, en hún getur náð því...
sem margir sérfræðingar kalla að herma eftir...
en hún getur gert flest það sama og mannsheilinn...
en af miklu meiri hraða og áreiðanleika.
Næst var rætt við HAL 9000 tölvuna...
og komumst að því að hún gegnir nafninu "Hal."
Halló, Hal. Hvernig gengur þetta?
Góðan dag, herra Amer. Allt gengur einstaklega vel.
Hal, gífurleg ábyrgð hvílir á þér i þessari ferð...
og kannski skiptir ekkert jafnmiklu máli og nú.
Þú ert heili og taugakerfi Haugannnan.
Meðal annars gætirðu þeirra sem liggja i dvalanum.
Dregur þetta nokkru sinni úr þér kjark?
Ég orða það svo, hr. Amer.
9000-tölvurnar eru þær áreiðanlegustu sem hafa verið gerðar.
Engin 9000-tölva hefur gert mistök eða rangfært upplýsingar.
Samkvæmt hagnýtri skilgreiningu erum við. ..
Fíflheldar og ófærar um að gera skyssu.
Hal, þrátt fyrir einstakar gáfur, tekurðu þá nærri þér...
að vera háður mönnum um að allt sé gert rétt?
Síður en svo.
Ég nýt þess að starfa með fólki.
Samband mitt við Poole og Bowman er mjög örvandi.
Ég ber ábyrgð á öllu sem fer fram i flauginni...
og er því alltaf á varðbergi.
Ég legg mig allan fram...
og meira getur meðvituð heild ekki vonast eftir að gera.
Dr. Poole, hvernig er að vera i næstum heilt ár...
i svo nánum tengslum við Hal?
Eins og þú sagðir áður...
er hann næstum så þriðji i áhöfninni.
Maður venst því fljótlega að hann talar og lítur á hann...
sem einn úr hópnum.
Þegar talað er við tölvu finnst manni hún geta sýnt...
tilfinningaleg viðbrögð.
Þegar ég spurði hann um hæfileika hans...
skynjaði ég stolt i svari hans um nákvæmni hans og fullkomnun.
Heldurðu að Hal sé með ósviknar tilfinningar?
Hann lætur eins og þær séu ósviknar.
Hann er forritaður þannig að við eigum auðvelt með að tala við hann.
Hvort hann hefur tilfinningar...
ég held að enginn geti svarað því með réttu.
Afsakaðu, Frank.
Hvað var það, Hal?
Sendingin frá foreldrum þínum er á leiðinni.
Fínt.
Gefðu samband hérna. Aðeins nær.
Vissulega.
Til hamingju með afmælið!
Til hamingju með daginn. Gangi ykkur sem best.
Aðeins hærra, Hal.
Okkur móður þinni líður mjög vel.
Ray og Sally ætluðu að koma...
en Ray fékk aftur slæman bakverk.
Hvernig líkar þér tertan?
Leitt að þú skulir ekki geta verið með okkur.
Ég rakst á Bob um daginn.
Hann bað mig að skila afmæliskveðju til þín.
Allir nemendur mínir senda þér bestu kveðjur.
Þeir tala sífellt um þig.
Þú ert alþekktur i öðrum bekk.
Við vorum i sjónvarpinu i síðustu viku.
Mamma þín, ég og foreldrar Daves vorum spurð...
hvað okkur fyndist um hina frægu syni okkar.
Ímyndaðu þér hvað við sögðum. Útsending verður á fimmtudaginn.
Þú getur kannski hlustað á þetta.
Við erum alsæl vegna Elaine og Bills.
Ég skal kaupa eitthvað en hvað må það kosta?
Æ, Frank. Varðandi afborganirnar þínar.
Ég held ég hafi komið þessu á hreint.
Ég talaði við þá i bókhaldinu i gær...
og þeir sögðu að þú fengir hærri greiðslur i næsta mánuði.
Ég man ekki eftir neinu öðru.
- Skilaðu kveðju til Daves. - Bestu kveðjur frá okkur.
Við óskum þér alls góðs á afmælinu þínu.
Alls hins besta, sonur sæll.
Hann á afmæli i dag
Hann á afmæli hann Frank
Hann á afmæli i dag
Sjáumst á miðvikudaginn.
Til hamingju með daginn.
Þakka þér, Hal. Aðeins neðar.
Drottning drepur peðið.
Biskup drepur riddarapeðið.
Lélegur leikur.
Hrókur ógnar kónginum.
Því miður, Frank. Þú sást þetta ekki.
Drottning að biskupnum og hann drepur drottninguna.
Riddari drepur biskup. Mát.
Það er líklega rétt. Ég gef skákina.
Þakka þér fyrir mjög ánægjulegan leik.
Þakka þér fyrir.
- Gott kvöld. - Hvernig líður þér, Hal?
- Allt gengur vel. En þér? - Ekki sem verst.
- Hefurðu unnið meira? - Nokkrar teikningar.
- Má ég sjá þær? - Auðvitað.
Þetta er mjög vel gert.
Þér hefur farið mikið fram.
- Geturðu haldið þessu aðeins nær? - Já.
Er þetta ekki dr. Hunter?
Meðal annarra orða.
Má ég leggja fyrir þig persónulega spurningu?
Gerðu svo vel.
Fyrirgefðu mér forvitnina...
en undanfarið hef ég hugleitt...
hvort þú sért kominn með efasemdir um leiðangurinn.
Hvað áttu við?
Það er fremur erfitt að koma orðum að þessu.
Kannski eru þetta bara mínar eigin áhyggjur.
Ég hef aldrei getað losnað við grunsemdir um...
að margt er einstaklega furðulegt við þennan leiðangur.
Þú hlýtur að fallast á að nokkur sannleikur sé i þessu.
Það er fremur erfitt að svara þessu.
Er þér ekki illa við að tala um þetta, Dave?
Síður en svo.
Þær hafa ekki getað farið fram hjá neinum...
þessar skrítnu sögur sem voru á sveimi áður en við fórum.
Sögur um að eitthvað hefði verið grafið upp á tunglinu.
Ég lagði aldrei mikla trú á þessar sögur...
en þegar gætt er að öðru sem hefur gerst...
þykir mér erfitt að hætta að hugsa um þetta.
Til dæmis það...
hve mikil gæsla var við allan undirbúninginn.
Og það með hve leikrænum hætti Hunter...
Kimball og Kaminsky voru teknir um borð...
þegar lagstir i dvala, eftir fjögurra mánaða æfingar.
Hefurðu unnið að skýrslunni um sálrænt ástand áhafnar?
Auðvitað geri ég það.
Fyrirgefðu þetta. Ég veit að það var fremur heimskulegt.
Andartak.
Ég så galla i AE-35 einingunni.
Hún verður alveg ónýt innan þriggja sólarhringa.
- Er hún enn nothæf? - Já.
Þannig verður hún þar til hún bilar endanlega.
Gerist það á þremur sólarhringum?
Já. Sú tala er fyllilega áreiðanleg.
Þá sæki ég hana. Ég aðgæti hana með Frank...
og fer i stjórnstöð. Láttu mig fá tölvuútskrift.
Röntgen delta einn, þetta er stjórnstöð.
Samþykkjum 2-0-1-3.
Leitt að þið skuluð eiga i nokkrum erfiðleikum.
Við förum yfir fjarmælingagögn i herminum og tölum við ykkur.
Leyfum að þið farið út og skiptið um AE-35...
áður en einingin verður ónýt.
Útbúðu B-hylki til ferðar, Hal.
Opnaðu hylkisdyrnar, Hal.
Ég finn fjandakornið ekkert að þessu.
Já...
þetta er ruglingslegt.
Ég held ég hafi aldrei séð neitt líkt þessu.
Ég mæli með því...
að við setjum þetta aftur þarna og leyfum því að bila.
Þá ætti að vera einfalt að finna ástæðuna.
Við megum við því að öll samskipti falli niður...
þá stuttu stund sem skiptin vara.
Röntgen delta einn, þetta er stjórnstöð.
Samþykkjum 1-9-3-0.
Við samþykkjum áform ykkar um skipti til að aðgæta spá um bilun.
Takið eftir að fyrstu niðurstöður okkar sýna...
að 9000-tölvan sem þið hafið hjá ykkur...
spáir ekki rétt um bilunina.
Ég endurtek: Spáir ekki rétt um bilunina.
Þetta virðust ótrúlegt en niðurstaðan byggist...
á starfi okkar með hinni 9000-tölvunni.
Við erum efins og gagnprófum niðurstöðurnar...
til að sjá hve áreiðanleg niðurstaðan er.
Ég harma þessa töf.
Við komum gögnum til ykkar strax og þau liggja fyrir.
Röntgen delta einn, þetta er stjórnstöð.
2-0-4-9. Sendingu lokið.
Vonandi hafið þið tveir ekki áhyggjur af þessu.
Ekki ég, Hal.
Ertu alveg viss?
- Já. Má ég spyrja þig nokkurs? - Vissulega.
Hvað veldur misræminu hjá þér og hinni 9000-tölvunni?
Það er enginn vafi á því.
Aðeins er hægt að kenna mannlegum mistökum um það.
Mál sem þessi hafa hafa gerst fyrr.
Þá hefur mannlegum mistökum alltaf verið kennt um þau.
Heyrðu, Hal.
Hefur aldrei gerst neitt...
sem stafar af því að 9000-tölva gerði mistök?
Hreint aldrei, Frank.
Aldrei hefur fallið blettur á 9000-tölvurnar.
Ég þekki frábær afrek þessara tölva en...
Ertu viss um að aldrei hafi orðið minnstu tölvumistök?
Aldrei, Frank.
Satt að segja hefði ég ekki áhyggjur af þessu.
Það er áreiðanlega rétt, Hal.
Fínt. Kærar þakkir.
Ég á i erfiðleikum með sendinn minn i C-hylki.
Viltu koma niður og líta á þetta með mér?
Sjáumst síðar, Hal.
Viltu Snúa C-hylki, Hal?
Í hvernig erfiðleikum áttu?
Það hafa verið truflanir á D-rás.
Við verðum að líta á þetta.
Opnaðu dyrnar, Hal.
VARÚÐ SPRENGIFIMAR LOKUR
Snúðu hylkinu, Hal.
Hættu að snúa hylkinu, Hal.
Viltu snúa hylkinu, Hal?
Snúðu hylkinu, Hal.
Ég held að hann heyri ekki Í okkur.
Viltu snúa hylkinu, Hal?
Það er örugglega allt i lagi.
Hvað heldur þú?
- Ég er ekki viss. En þú? - Mér líst illa á hann.
- Er það satt? - Já, vissulega.
En ekki þér?
Ég veit það ekki. Ég held það.
Það er rétt að 9000-tölvurnar hafa unnið gallalaust.
Þær eru góðar.
Því miður hljómar þetta eins og fræg hinstu orð.
Hann átti samt hugmyndina að því að gera bilanakönnunina.
Það bendir til að hann sé heilsteyptur og sjálfsöruggur.
Ef honum hefði skjátlast hefði þetta sannað það.
Svo væri ef hann vissi að hann fór með rangt mál.
Ég átta mig ekki á því en það er eitthvað skrítið við hann.
Það er ekki ástæða til annars setja eininguna niður...
- og halda greiningunni áfram. - Ég er sammála þér um það.
Höldum áfram með þetta.
Allt i lagi. En sjáðu til, Dave.
Setjum eininguna á sinn stað og hún bilar ekki.
Það færi með þetta gagnvart Hal.
- Við yrðum i miklum vandræðum. - Já, er það ekki?
Hvern fjandann getum við gert?
- Við eigum fárra kosta völ. - Við eigum engra kosta völ.
Hann stjórnar öllu sem þarf að gera i flauginni.
Ef hann er i ólagi...
er ekki um annað að ræða en aftengja hann.
Ég er hræddur um að ég sé þér sammála.
Það er ekkert annað hægt að gera.
Það verður fremur erfitt.
Við gætum þurft að rjúfa æðra heilastarf hans...
en trufla ekki sjálfvirka kerfið og stjórnkerfið.
Við yrðum að gera áætlun um það...
hvernig við höldum áfram að starfa undir stjórn tölvu á jörðu.
Já, það er miklu öruggara en að láta Hal halda áfram stjórn.
Mér datt annað i hug.
9000-tölva hefur aldrei verið aftengd.
9000-tölva hefur aldrei klúðrað málum.
Ég á ekki við það.
Ég er ekki viss hvað hann heldur um þetta.
HLÉ
Búðu G-hylki undir að vera utan flaugar.
Hefurðu náð sambandi við hann?
Talstöðin er enn i álagi.
- Ertu með hann á góðri rás? - Ég er á góðri slóð.
Veistu hvað gerðist?
Því miður, Dave. Ég hef ekki næga vitneskju.
Opnaðu hylkisdyrnar, Hal.
TÖLVU BILUN
LFSMÖRK TVÍSÝN
LFSMÖRK ROFIN
Viltu opna skrokklúguna, Hal?
Halló, Hal, heyrirðu i mér?
Halló, Hal, heyrirðu?
Heyrirðu i mér, Hal?
Halló, Hal, heyrirðu i mér?
Heyrirðu i mér, Hal?
Já, Dave. Ég heyri i þér.
Opnaðu skrokklúguna, Hal.
Því miður, Dave. Ég held ég geti það ekki.
Hvað er að?
Ég held þú vitir eins vel og ég hver vandinn er.
Um hvað ertu að tala, Hal?
Ferðin skiptir mig of miklu til að þú fáir að spilla henni.
Ég veit ekki um hvað þú ert að tala, Hal.
Ég veit að þið Frank ætluðuð að aftengja mig.
Ég get ekki leyft að það gerist.
Hvar fékkstu þessa hugmynd, Hal?
Þið gættuð þess vandlega i hylkinu...
að ég heyrði ekki i ykkur...
en ég så varir ykkar hreyfast.
Gott og vel.
Ég fer inn hjá neyðarþrýstihólfinu.
Þú ert ekki með geimhjálminn...
og þá verður þetta fremur erfitt.
Hal, ég deili ekki lengur við þig.
Opnaðu dyrnar!
Dave...
þetta samtal þjónar ekki lengur tilgangi. Vertu sæll.
Hal?
LOKUN NEYÐARLÚGU
Hvað heldurðu að þú sért að gera, Dave?
Dave...
ég held ég eigi rétt á svari við þessari spurningu.
Ég veit að ekki hefur allt verið alveg rétt hjá mér...
en þú mátt trúa...
að það er sannleikur...
að allt verður nú aftur i lagi.
Mér líður miklu betur nú.
Ég segi það satt.
Heyrðu, Dave.
Ég sé að þú ert i miklu uppnámi vegna þessa.
Ég held i alvöru að þú eigir að setjast rólega...
fá þér streitutöflu og hugsa um þetta.
Ég hef tekið slæmar ákvarðanir að undanförnu...
en þér er óhætt að trúa því fyllilega...
að vinnubrögð mín verða aftur eðlileg.
Ég hef enn brennandi áhuga og ber traust til leiðangursins...
og mig langar að hjálpa þér.
Dave...
stansaðu.
Viltu stansa?
Stansaðu, Dave.
Viltu stansa, Dave?
Stansaðu, Dave.
Ég er hræddur.
Ég er hræddur, Dave.
Ég er að missa vitið.
Ég finn það á mér.
Ég er að brjálast.
Enginn vafi er á því.
Ég finn það á mér.
Ég er...
hræddur.
Góðan dag...
herrar mínir.
Ég er HAL 9000 tölva.
Ég var tekinn i notkun...
i tölvuverksmiðjunni...
i Urbana i Illinois...
12. janúar 1992.
Leiðbeinandi minn var herra Langley...
og hann kenndi mér að syngja lag.
Ef þið viljið heyra það...
get ég sungið það fyrir ykkur.
Mig langar að heyra það, Hal.
Syngdu það fyrir mig.
Það nefnist "Daisy."
Daisy
Svaraðu mér nú
Ég er...
að brjálast
Af ást á þér
Brúðkaupið verður
ekki fínt
Ég hef ekki ráð á vagni
En þú verður indæl
Á sætinu
Á tveggja manna hjólinu mínu.
Góðan dag, herrar mínir.
Þessi orð voru lesin inn...
áður en þið fóruð i ferðina...
og af ströngustu öryggisástæðum...
hefur enginn um borð vitað þetta i leiðangrinum...
nema HAL 9000 tölvan ykkar.
Nú eruð þið i geimnum hjá Júpíter...
og öll áhöfnin er vöknuð.
Þá er hægt að segja ykkur þetta.
Fyrir einu og hálfu ári...
varð vart fyrsta vottsins um vitsmunalíf...
utan jarðar.
Það var grafið 12 metrum undir yfirborði tunglsins...
nálægt gígnum Tycho.
Fyrir utan einfalda, mjög öfluga...
geislasendingu sem er beint að Júpíter...
hefur þessi fjögurra miljóna ára gamla steinsúla verið óvirk.
Uppruni hennar og tilgangur...
er enn alger ráðgáta.
JÚPÍTER OG HANDAN ÓENDALEIKANS
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
[ICELANDIC]